^{The Princess Beyond the Mirror} The Princess Beyond the Mirror _{Nine magical tales and one For Fun}

 Aynanın Ötesindeki Prenses, hem yetişkinler hem de çocuklar için uluslararası üne sahip yaratıcı, şiir ve nesir, müzik ve tiyatro ustası Bina Štampe Žmavc'ın orijinal peri masallarından oluşan bir koleksiyondur. Nükteli bir şekilde çözülmüş ve yeniden oluşturulmuş tanınmış peri masalları, kahramanlar ve motiflerden oluşan bir seçki. Pamuk Prenses, Külkedisi, Uyuyan Güzel ve diğerlerinin öyküleri yazarın tefekkürüne konu olur ve özgün bir bakış açısıyla ele alınır. Prenses cam terlikleriyle ne yapacak? Kötü kraliçeye karşı kendini nasıl savunacak? Peki gizemli aynanın diğer tarafında ne var? Ağacın tepesine sıkışan yıldız sonunda varlığının amacını keşfedecek ve küçücük boyutuyla uzlaşabilecek mi ?  Karasevdalı ayı her gece şairin penceresinin önünde belirmeye iten nedir? Terzi, işini yaramaz elfe karşı başarılı bir şekilde koruyacak mı? Şiir kuyumcunun katılaşmış kalbini kıpırdatacak mı? Seçici prenses için doğru hediyeyi getiren bir prens olacak mı? Zavallı genç eş, cimri hükümdar Stingyson'ı nasıl kandırdı? Rain King ne tür bulutlar dikiyor? Sihirbaz Cadabra'ya ne olur?   Sonsöz, altın armut için yapılan şiir yarışmasıyla ilgili eğlenceli düşünceler içerir.Sonuç olarak, genellikle peri masallarını gördüğümüz aynanın içinden ve ötesinden bir bakış. Bu onları hem masal hem de masal dışı yapar. Ancak yorum hiçbir şekilde basit ve tasasız değildir. Bir kamera Obscura’nın büyülü optiği aracılığıyla, diğer tarafa ve arkaya ve aynı zamanda kendi içimize kadar uzanan bir şekilde izlenir. Masalları tartışmak, ifşa etmek, hatta inkar etmek bizi canlı, esprili, kışkırtıcı ve şiirsel bir şekilde sonunda onların özüne götüren bir yolculuğa çıkarıyor. Darka Erdelji'nin büyülü bir şekilde şiirsel, gizemli ve katmanlı illüstrasyonları, birçok karmaşık ayrıntısı, bağlantısı ve ipucu ile yazılanları takip ediyor, yanıtlıyor, yansıtıyor ve altını çiziyor.